為您的活動
尋找最佳演講者、
培訓師與教練 Wir finden den
besten Trainer,
Redner & Coach We Find the
Best Speaker,
Trainer & Coach

法律聲明 Impressum Legal Notice / Imprint

公司信息 Unternehmensangaben Company Information

Newrella Limited
Registry Number: 79775254
Rm 6A, 7/F., Block B, Grand Industrial Building,
159-165 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, N.T.,
Hong Kong

聯繫方式 Kontakt Contact

Email: office@newrella.hk

數據保護官 Datenschutzbeauftragter Data Protection Officer

Mike Simmons
Email: office@newrella.hk

免責聲明 Haftungsausschluss Disclaimer

本網站的內容由 Newrella Limited 精心製作。我們盡力確保所有信息的準確性和完整性，但不對任何錯誤或遺漏承擔責任。本網站的外部鏈接由第三方控制，Newrella Limited 對其內容不承擔任何責任。 Die Inhalte dieser Website wurden von Newrella Limited sorgfältig erstellt. Wir bemühen uns, alle Informationen korrekt und vollständig zu halten, übernehmen jedoch keine Haftung für Fehler oder Auslassungen. Externe Links auf dieser Website werden von Dritten kontrolliert; Newrella Limited übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalte. The content of this website has been carefully prepared by Newrella Limited. We strive to keep all information accurate and complete, but assume no liability for errors or omissions. External links on this website are controlled by third parties; Newrella Limited accepts no responsibility for their content.

版權 Urheberrecht Copyright

本網站的所有內容（包括文字、圖像、圖形和設計）均受版權保護，未經 Newrella Limited 書面許可，不得複製或使用。 Alle Inhalte dieser Website (einschließlich Texte, Bilder, Grafiken und Design) sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Genehmigung von Newrella Limited nicht vervielfältigt oder verwendet werden. All content on this website (including texts, images, graphics and design) is protected by copyright and may not be reproduced or used without written permission from Newrella Limited.

隱私政策 Datenschutzerklärung Privacy Policy

最後更新：2026 年 3 月 Zuletzt aktualisiert: März 2026 Last updated: March 2026

1. 數據控制者 Verantwortlicher Data Controller

Newrella Limited, Rm 6A, 7/F., Block B, Grand Industrial Building, 159-165 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong | Email: office@newrella.hk

2. 我們收集的數據 Erhobene Daten Data We Collect

當您使用我們的聯繫表格時，我們收集以下個人數據：姓名、公司名稱、電子郵件地址、電話號碼（可選）、活動詳情和需求信息。 Wenn Sie unser Kontaktformular nutzen, erheben wir folgende personenbezogene Daten: Name, Unternehmensname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Veranstaltungsdetails und Anforderungsinformationen. When you use our contact form, we collect the following personal data: name, company name, email address, phone number (optional), event details and requirement information.

3. 數據使用目的 Zweck der Datenverarbeitung Purpose of Data Processing

我們使用您的數據來：處理您的演講者需求、向您提供個性化的演講者推薦、與您溝通關於您的活動需求、改善我們的服務質量。 Wir verwenden Ihre Daten, um: Ihre Redner-Anfrage zu bearbeiten, Ihnen personalisierte Redner-Empfehlungen zu unterbreiten, mit Ihnen bezüglich Ihrer Event-Anforderungen zu kommunizieren, unsere Servicequalität zu verbessern. We use your data to: process your speaker request, provide personalized speaker recommendations, communicate with you about your event requirements, improve our service quality.

4. Cookie 政策 -Richtlinie Policy

我們使用以下類型的 Cookie：必要 Cookie（網站功能所必需）、分析 Cookie（了解網站使用情況）、行銷 Cookie（個性化廣告）。您可以在 Cookie 橫幅中管理您的偏好設置。 Wir verwenden folgende Cookie-Typen: Notwendige Cookies (für die Website-Funktionalität erforderlich), Analyse-Cookies (zum Verständnis der Website-Nutzung), Marketing-Cookies (für personalisierte Werbung). Sie können Ihre Präferenzen im Cookie-Banner verwalten. We use the following types of cookies: Essential cookies (required for website functionality), Analytics cookies (to understand website usage), Marketing cookies (for personalized advertising). You can manage your preferences in the cookie banner.

5. 您的權利 Ihre Rechte Your Rights

您有權：訪問您的個人數據、更正不準確的數據、刪除您的數據、限制數據處理、數據可攜性、反對數據處理。如需行使這些權利，請聯繫：office@newrella.hk Sie haben das Recht auf: Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, Berichtigung unrichtiger Daten, Löschung Ihrer Daten, Einschränkung der Datenverarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gegen die Datenverarbeitung. Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns: office@newrella.hk You have the right to: access your personal data, correct inaccurate data, delete your data, restrict data processing, data portability, object to data processing. To exercise these rights, contact: office@newrella.hk

6. 數據保留 Datenspeicherung Data Retention

我們保留您的個人數據的時間不超過完成服務所需的時間，通常為 3 年，除非法律要求更長的保留期限。 Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nicht länger als für die Erbringung der Dienstleistung erforderlich, in der Regel 3 Jahre, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen längere Speicherung erfordern. We retain your personal data no longer than necessary to complete the service, typically 3 years, unless legal requirements mandate longer retention periods.

服務條款（AGB） Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) Terms of Service (AGB)

最後更新：2026 年 3 月 | Newrella Limited，香港 Zuletzt aktualisiert: März 2026 | Newrella Limited, Hongkong Last updated: March 2026 | Newrella Limited, Hong Kong

§1 適用範圍 Geltungsbereich Scope of Application

這些服務條款適用於 Newrella Limited（以下簡稱"機構"）提供的所有演講者、培訓師和教練中介服務。客戶提交需求即表示接受這些條款。 Diese AGB gelten für alle Vermittlungsdienstleistungen von Newrella Limited (nachfolgend „Agentur") für Redner, Trainer und Coaches. Mit der Übermittlung einer Anfrage akzeptiert der Kunde diese Bedingungen. These Terms of Service apply to all speaker, trainer and coach placement services provided by Newrella Limited (hereinafter "Agency"). By submitting an inquiry, the client accepts these terms.

§2 服務範圍 Leistungsumfang Scope of Services

機構提供以下服務：（a）根據客戶需求搜索和推薦演講者、培訓師和教練；（b）協助協商演講費用和合同條款；（c）協調活動後勤安排；（d）提供活動規劃諮詢。機構作為中介，不對演講者的實際表現承擔責任。 Die Agentur erbringt folgende Leistungen: (a) Suche und Empfehlung von Rednern, Trainern und Coaches gemäß Kundenanforderungen; (b) Unterstützung bei der Verhandlung von Honoraren und Vertragsbedingungen; (c) Koordination der Veranstaltungslogistik; (d) Beratung bei der Eventplanung. Die Agentur handelt als Vermittler und haftet nicht für die tatsächliche Leistung der Redner. The Agency provides the following services: (a) searching and recommending speakers, trainers and coaches according to client requirements; (b) assisting in negotiating fees and contract terms; (c) coordinating event logistics; (d) providing event planning consultation. The Agency acts as an intermediary and is not liable for the actual performance of speakers.

§3 費用與付款 Honorare & Zahlungsbedingungen Fees & Payment Terms

機構的中介費用將在個別合同中明確規定。演講者費用和機構服務費用將在確認書中分別列明。付款條件：發票開具後 14 天內付清，除非另有書面協議。 Die Vermittlungsgebühren der Agentur werden in den jeweiligen Einzelverträgen festgelegt. Redner-Honorare und Agenturgebühren werden in der Auftragsbestätigung separat ausgewiesen. Zahlungsbedingungen: Zahlung innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung, sofern nicht schriftlich anders vereinbart. The Agency's placement fees are specified in individual contracts. Speaker fees and agency service fees are listed separately in the order confirmation. Payment terms: payment within 14 days of invoicing, unless otherwise agreed in writing.

§4 取消與退款 Stornierung & Rückerstattung Cancellation & Refund

取消政策：活動日期前 60 天以上取消：全額退款；活動日期前 30-60 天取消：退款 50%；活動日期前 30 天內取消：不予退款。所有取消必須以書面形式通知機構。 Stornierungsrichtlinie: Stornierung mehr als 60 Tage vor dem Veranstaltungsdatum: volle Rückerstattung; Stornierung 30-60 Tage vor dem Veranstaltungsdatum: 50% Rückerstattung; Stornierung weniger als 30 Tage vor dem Veranstaltungsdatum: keine Rückerstattung. Alle Stornierungen müssen der Agentur schriftlich mitgeteilt werden. Cancellation policy: Cancellation more than 60 days before event date: full refund; Cancellation 30-60 days before event date: 50% refund; Cancellation less than 30 days before event date: no refund. All cancellations must be communicated to the Agency in writing.

§5 保密性 Vertraulichkeit Confidentiality

雙方同意對在合作過程中獲得的所有機密信息保密。這包括演講者費用、客戶信息和業務策略。 Beide Parteien verpflichten sich zur Vertraulichkeit aller im Rahmen der Zusammenarbeit erhaltenen vertraulichen Informationen. Dies umfasst Redner-Honorare, Kundeninformationen und Geschäftsstrategien. Both parties agree to maintain confidentiality of all confidential information obtained during the cooperation. This includes speaker fees, client information and business strategies.

§6 適用法律 Anwendbares Recht Applicable Law

這些條款受香港法律管轄。任何爭議應提交香港法院解決。 Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von Hongkong. Alle Streitigkeiten werden den Gerichten in Hongkong unterworfen. These terms are governed by the laws of Hong Kong. Any disputes shall be submitted to the courts of Hong Kong.

取消與退款政策 Widerruf & Stornierungsrichtlinie Cancellation & Withdrawal Policy

取消時間表 Stornierungsfristen Cancellation Timeline

取消程序 Stornierungsverfahren Cancellation Procedure

所有取消必須以書面形式（電子郵件）發送至 office@newrella.hk。取消日期以機構收到書面通知的日期為準。退款將在確認取消後 14 個工作日內處理。 Alle Stornierungen müssen schriftlich (per E-Mail) an office@newrella.hk gesendet werden. Das Stornierungsdatum ist das Datum, an dem die Agentur die schriftliche Mitteilung erhält. Rückerstattungen werden innerhalb von 14 Werktagen nach Bestätigung der Stornierung bearbeitet. All cancellations must be sent in writing (by email) to office@newrella.hk. The cancellation date is the date the Agency receives written notice. Refunds will be processed within 14 business days after cancellation confirmation.

不可抗力 Höhere Gewalt Force Majeure

在不可抗力情況下（如自然災害、疫情、政府禁令等），雙方將協商合理的解決方案，可能包括重新安排日期或部分退款。 Bei höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, Pandemien, behördliche Verbote) werden beide Parteien eine angemessene Lösung aushandeln, die möglicherweise eine Terminverschiebung oder Teilrückerstattung umfasst. In cases of force majeure (e.g., natural disasters, pandemics, government prohibitions), both parties will negotiate a reasonable solution, which may include rescheduling or partial refund.